Coroico, Bolivia: Day 8
English: I learned today during a morning message discussion that feminism and environmentalism are very much so co-dependent on each other. Coca picking, which is what we did today, is not only political consciousness, cultural history, survival, issues of gender engaged in, but also participant observation.
Participant Observation within the coca fields:
Daniela and Martin have their own baby and they are married. Daniela is 19 and Martin is 21. Martin’s grandparents have cultivated coca, so, so does he. Everyone else in the community usually leaves, because being a coca farmer and continuing the tradition of their ancestors is difficult. Their descendants are from the Haciendas. Daniela came from a coca growing family; she is from Tocana, Bolivia (the village of the Afro-Bolivians; my favorite part of the entire trip). Most of the people who hold positions in the sidnicato hold 2-year positions. The women usually work twice as hard as the men, because they have to cook breakfast, do laundry, cook lunch and dinner, watch and feed the children, organize the home—and PICK COCA! What the heck.
What do the men do in the coca fields? Build terraces, plant seedlings, clean, etc. – this is actually hard work as well. You can only make terraces in the rainy season, because the soil will be rich.
Picking coca was so much fun with our class and I.
What is the significance of coca may you ask?
-Natural medicine
-Base of the economy
-Sacred leaf
-Cultural and Ceremonial value (reading the future with the coca leaf)
-Nutrition
What are some medicinal usages of coca?
-If you have a headache, you can chew a little bit to moisten and stick on your temples
-If you have a stomach ache, you can use fennel and coca
Certain people and communities would not be able to survive without coca; “COCA ES VIDA”
Spanish: Aprendí hoy durante una discusión del mensaje matutino que el feminismo y el ecologismo son tan co-dependientes el uno del otro. La cosecha de coca, que es lo que hicimos hoy, no es sólo la conciencia política, la historia cultural, la supervivencia, las cuestiones de género involucradas, sino también la observación participante.
Observación de los participantes dentro de los campos de coca:
Daniela y Martin tienen su propio bebé y están casados. Daniela tiene 19 años y Martin tiene 21 años. Los abuelos de Martin han cultivado coca, así que él también. Por lo general, todos los demás miembros de la comunidad se van, porque es difícil cultivar la coca y continuar la tradición de sus antepasados. Sus descendientes son de las Haciendas. Daniela procedía de una familia de coca; Ella es de Tocana, Bolivia (la aldea de los afro-bolivianos, mi parte favorita de todo el viaje). La mayoría de las personas que ocupan cargos en el sidnicato tienen posiciones de dos años. Las mujeres suelen trabajar dos veces más duro que los hombres, porque tienen que cocinar el desayuno, lavar la ropa, cocinar el almuerzo y la cena, ver y alimentar a los niños, organizar la casa y ¡COCA PICK! Qué diablos.
¿Qué hacen los hombres en los campos de coca? Construir terrazas, plantar plántulas, limpiar, etc. - esto es realmente un trabajo duro también. Sólo se puede hacer terrazas en la temporada de lluvias, porque el suelo será rico.
Recoger coca fue muy divertido con nuestra clase y yo.
¿Cuál es el significado de la coca?
-Medicina natural
-Base de la economía
Hoja aserrada
- Valor cultural y ceremonial (leyendo el futuro con la hoja de coca)
-Nutrición
¿Cuáles son algunos usos medicinales de la coca?
-Si tienes dolor de cabeza, puedes masticar un poco para humedecer y pegarte en las sienes
-Si tienes dolor de estómago, puedes usar hinojo y coca
Ciertas personas y comunidades no podrían sobrevivir sin coca; "COCA ES VIDA"
Participant Observation within the coca fields:
Daniela and Martin have their own baby and they are married. Daniela is 19 and Martin is 21. Martin’s grandparents have cultivated coca, so, so does he. Everyone else in the community usually leaves, because being a coca farmer and continuing the tradition of their ancestors is difficult. Their descendants are from the Haciendas. Daniela came from a coca growing family; she is from Tocana, Bolivia (the village of the Afro-Bolivians; my favorite part of the entire trip). Most of the people who hold positions in the sidnicato hold 2-year positions. The women usually work twice as hard as the men, because they have to cook breakfast, do laundry, cook lunch and dinner, watch and feed the children, organize the home—and PICK COCA! What the heck.
What do the men do in the coca fields? Build terraces, plant seedlings, clean, etc. – this is actually hard work as well. You can only make terraces in the rainy season, because the soil will be rich.
Picking coca was so much fun with our class and I.
What is the significance of coca may you ask?
-Natural medicine
-Base of the economy
-Sacred leaf
-Cultural and Ceremonial value (reading the future with the coca leaf)
-Nutrition
What are some medicinal usages of coca?
-If you have a headache, you can chew a little bit to moisten and stick on your temples
-If you have a stomach ache, you can use fennel and coca
Certain people and communities would not be able to survive without coca; “COCA ES VIDA”
Spanish: Aprendí hoy durante una discusión del mensaje matutino que el feminismo y el ecologismo son tan co-dependientes el uno del otro. La cosecha de coca, que es lo que hicimos hoy, no es sólo la conciencia política, la historia cultural, la supervivencia, las cuestiones de género involucradas, sino también la observación participante.
Observación de los participantes dentro de los campos de coca:
Daniela y Martin tienen su propio bebé y están casados. Daniela tiene 19 años y Martin tiene 21 años. Los abuelos de Martin han cultivado coca, así que él también. Por lo general, todos los demás miembros de la comunidad se van, porque es difícil cultivar la coca y continuar la tradición de sus antepasados. Sus descendientes son de las Haciendas. Daniela procedía de una familia de coca; Ella es de Tocana, Bolivia (la aldea de los afro-bolivianos, mi parte favorita de todo el viaje). La mayoría de las personas que ocupan cargos en el sidnicato tienen posiciones de dos años. Las mujeres suelen trabajar dos veces más duro que los hombres, porque tienen que cocinar el desayuno, lavar la ropa, cocinar el almuerzo y la cena, ver y alimentar a los niños, organizar la casa y ¡COCA PICK! Qué diablos.
¿Qué hacen los hombres en los campos de coca? Construir terrazas, plantar plántulas, limpiar, etc. - esto es realmente un trabajo duro también. Sólo se puede hacer terrazas en la temporada de lluvias, porque el suelo será rico.
Recoger coca fue muy divertido con nuestra clase y yo.
¿Cuál es el significado de la coca?
-Medicina natural
-Base de la economía
Hoja aserrada
- Valor cultural y ceremonial (leyendo el futuro con la hoja de coca)
-Nutrición
¿Cuáles son algunos usos medicinales de la coca?
-Si tienes dolor de cabeza, puedes masticar un poco para humedecer y pegarte en las sienes
-Si tienes dolor de estómago, puedes usar hinojo y coca
Ciertas personas y comunidades no podrían sobrevivir sin coca; "COCA ES VIDA"
Comments
Post a Comment